Borges y la literatura electrónica

En "El jardín de los senderos que se bifurcan", de Borges, se habla de la novela escrita por Ts'ui Pên. Esta es concebida como una obra infinita. Se dice que en ella convergen todas las posibilidades de desarrollo que tendría una historia. No se trata solo de una línea argumental, sino de múltiples líneas que se separan y algunas veces se cruzan, desarrollando a la vez todas las posibles variantes que podría haber en una novela. Sin embargo, se concibe también como una especie de laberinto pues, ante la multiplicidad de variantes, es posible perder el rastro. Es difícil pensar en la estructura de esta novela y no pensar en la novela de hipervínculo. De la misma forma que en la obra de Ts'ui Pên, en la novela de hipervínculo el lector tiene múltiples rutas de lectura. Sin embargo, aunque la sensación en el lector sea de una libertad total, de poder desarrollar su propia lectura de la obra y con esto quizá hasta convertirse en una especie de coautor, no hay que olvidar que todos los caminos posibles y sus variantes están determinadas a priori por el escritor y los hipervínculos que estableció.

Otra de las obras que guarda una relación con la literatura electrónica es "El Aleph". Un ejemplo de esto es la obra de David Hirmes The Aleph: Infinite Wonder/ Infinite Pity. En esta, Hirmes utiliza un código para poner en una página de internet frases que contienen la leyenda "I saw", obtenidas de Twitter y de Project Gutenberg. La diferencia más importante con el texto de Borges, me parece, además claro del carácter digital, radica en lo que entendemos como "todo". En el cuento del escritor argentino, aunque no se hace una lista infinita de cosas, la idea es por demás clara: el Aleph contenía todo, absolutamente todo. En el caso de la obra de Hirmes, la idea de este todo es filtrada por las fuentes que él selecciona y, de forma todavía más evidente, por el idioma. El todo de Hirmes es un todo filtrado por el inglés.